Difference between revisions of "Ответный огонь"

From UFOpaedia
Jump to: navigation, search
(Reaction Fire translation into russian - some next part)
(Reaction Fire translation into russian - some next part)
Line 46: Line 46:
 
Весь этот процесс продолжается до конца хода, и повторяется со сменой сторон. Процесс опять начинается заново в начале следующего хода.
 
Весь этот процесс продолжается до конца хода, и повторяется со сменой сторон. Процесс опять начинается заново в начале следующего хода.
  
==Using Reactions Defensively==
+
==Использование Реакции Оборонительно==
  
{{TipBox | '''Tip''': Use the [[Mind Probe]] to determine if an alien is in fact out of Time Units. This can give you a good indication of whether or not the alien will be able to react should you need to shoot, capture or approach the alien to strike it with the stun rod.  
+
{{TipBox | '''Tip''': Используйте [[Мозговой Зонд]], чтобы определить, кончились ли у пришельца очки действий. Это может дать хороший признак того, будет или нет пришелец иметь возможность ответить, если Вам понадобится выстрелить, захватить или подойти к пришельцу, чтобы ударить его шокером.  
 
}}
 
}}
  
The side making the current move will use their initiative levels to defend against the waiting side.  
+
Сторона, делающая текущий ход, будет использовать свои уровни инициативы для защиты от ожидающей стороны.  
  
During your turn, when your soldiers are given orders that can [[Reaction fire triggers|trigger reaction fire]], the unit's current reaction score is directly compared against the current reaction level of any alien that can see the unit. Naturally, if the enemy is looking the other way or there are obstructions, it will not be able to react even if it has the greater reaction level. The same applies if it doesn't have enough time units to perform an attack.   
+
Во время своего хода, когда солдаты получают приказы, которые могут [[Триггеры ответного огня|вызвать ответный огонь]], текущее значение реакции единицы напрямую сравнивается с уровнем любого пришельца, который может видеть единицу. Естественно, если противник смотрит в другую сторону, или есть препятствия, он не сможет ответить, даже если у него будет больший уровень реакции. То же верно, если у него не достаточно очков действий для проведения атаки.   
  
As long as your initiative is higher, you will be able to make any move you wish. The moment the enemy has a higher score, it will be able to interrupt you with an ''attack of opportunity'' - or reaction shot - if it has enough remaining time units to shoot.  
+
Пока Ваша инициатива выше, Вы можете делать любое движение, какое захотите. В тот момент, когда у противника значение окажется выше, он сможет прервать Вас ''атакой удачи'' - или ответным выстрелом - если у него осталось достаточно очков действий для выстрела.  
  
In this sense, you are using your reactions to defend against enemy opportunity fire.  
+
В таком ключе Вы используете реакцию для защиты от огня удачи противника.  
  
Note that AI controlled units are allowed to react with auto or snap shots.  
+
Учтите, что единицы под контролем ИИ могут отвечать только стрельбой навскидку или очередью.  
  
 
<br clear ="all">
 
<br clear ="all">
  
==Using Reactions Offensively==
+
==Использование Реакции Наступательно==
At the end of your turn, your roles are reversed. Your units will now wait and open fire on any enemy units that are within their line of vision that have failed their initiative.  
+
В конце своего хода, Ваши роли меняются с точностью до наоборот. Теперь Ваши единицы будут ждать и открывать огонь по единицам противника, которые находятся в их поле зрения и которые ослабили свою инициативу.  
  
The waiting side is always on what's known as Overwatch mode, where they will attack the moving side as long as they meet several necessary conditions. This being that the moving side performs an action that brings its unit into visual range of a waiting unit. Also it must perform an act that can [[Reaction fire triggers|trigger reaction fire]] and the defender must have sufficient time units to perform an attack.  
+
Ожидающая сторона всегда находится в состоянии, известном как Наблюдение, в котором они будут атаковать ходящую сторону, пока они отвечают нескольким обязательным условиям. Это означает, что ходящая сторона совершит действие, которое приведёт её единицу на визуальное расстояние ожидающей единицы. Также, она должна совершить действие, которое может [[Триггеры ответного огня|вызвать ответный огонь]], и защищающийся должен иметь достаточно очков действий для проведения атаки.  
  
Player controlled units will only react with snap shots.
+
Единицы под контролем игрока будут отвечать только стрельбой навскидку.
  
 
== Working Examples ==  
 
== Working Examples ==  

Revision as of 20:30, 21 June 2011

Обзор

Ответный огонь или Огонь удачи - возможность боевой единицы, которая в данный момент не ходит, перевесить другую сторону и совершить атаку против неё. Отсюда название огонь удачи.

Уровень Реакции

Реакция боевой единицы - это мера её возможности ответить, но это лишь часть целого.

Текущие Очки Реакции = (Реакция из Характеристики) × (Текущие Очки действий / Максимальные ОД) 

Реальные очки реакции Вашей боевой единицы, также известные как инициатива - это реакция из характеристики, умноженная на процент оставшихся ОД. Тут Максимальные ОД означают максимальное количество ОД, которое регенерируется каждый ход.

По мере траты очков действий на любые операции, инициатива ослабевает на процент того, сколько очков действий было потрачено на эту операцию относительно максимально возможного количества очков действий.

Если, например, у Вас 32 из 64 Очков Действий и 50 Реакции, то Вы, таким образом, можете использовать 50% уровня реакции, или 25 из 50.

Допустим, сделан один шаг, стоящий 4 ОД.

(32 - 4) / 64 = 0.375.

50 * 0.375 = 18.75.

Округлив вниз до ближайшего целого, у Вас теперь будет только 18 из 50 реакции для защиты от ответного огня.

Отсюда мы видим, что солдат, решивший закончить ход не тратя нисколько очков действий, будет зачастую иметь намного больший шанс ответить, чем тот, у кого практически не осталось очков действий.

Это также показывает, что единицы с низкой реакцией имеют шанс бороться за соперничество с противником со значительно превосходящим умением реакции.

Когда и как это используется?

Можно считать, что реакция имеет две врождённо схожих, но отличающихся ролей: оборонительную и наступательную.

Оборонительная польза от реакции возникает во время своего ходя для защиты от ответного огня.

Наступательная реакция - это всё с точностью наоборот, она происходит, когда Вы не ходите, для проведения атак удачи против вражеских целей с меньшей инициативой.

Представьте себе, что у каждой единицы на поле есть место в очереди действий на основе их уровня инициативы. Все единицы, сейчас делающие ход, будут понемногу терять свои позиции в очереди, по мере траты очков действий на проведение операций.

Сторона, делающая ход, может переместить любую единицу в любую точку очереди на своё усмотрение.

Как только любая единица ожидающей стороны перескакивает в очереди через любую единицу ходящей стороны, она контратакует ответным огнём, пока она отвечает условиям для проведения выстрела. Эта операция стоит очков действий, таким образом, моментально приводя к тому, что отвечающая единица теряет позицию в очереди.

Весь этот процесс продолжается до конца хода, и повторяется со сменой сторон. Процесс опять начинается заново в начале следующего хода.

Использование Реакции Оборонительно

TipBox Alert.png Tip: Используйте Мозговой Зонд, чтобы определить, кончились ли у пришельца очки действий. Это может дать хороший признак того, будет или нет пришелец иметь возможность ответить, если Вам понадобится выстрелить, захватить или подойти к пришельцу, чтобы ударить его шокером.


Сторона, делающая текущий ход, будет использовать свои уровни инициативы для защиты от ожидающей стороны.

Во время своего хода, когда солдаты получают приказы, которые могут вызвать ответный огонь, текущее значение реакции единицы напрямую сравнивается с уровнем любого пришельца, который может видеть единицу. Естественно, если противник смотрит в другую сторону, или есть препятствия, он не сможет ответить, даже если у него будет больший уровень реакции. То же верно, если у него не достаточно очков действий для проведения атаки.

Пока Ваша инициатива выше, Вы можете делать любое движение, какое захотите. В тот момент, когда у противника значение окажется выше, он сможет прервать Вас атакой удачи - или ответным выстрелом - если у него осталось достаточно очков действий для выстрела.

В таком ключе Вы используете реакцию для защиты от огня удачи противника.

Учтите, что единицы под контролем ИИ могут отвечать только стрельбой навскидку или очередью.


Использование Реакции Наступательно

В конце своего хода, Ваши роли меняются с точностью до наоборот. Теперь Ваши единицы будут ждать и открывать огонь по единицам противника, которые находятся в их поле зрения и которые ослабили свою инициативу.

Ожидающая сторона всегда находится в состоянии, известном как Наблюдение, в котором они будут атаковать ходящую сторону, пока они отвечают нескольким обязательным условиям. Это означает, что ходящая сторона совершит действие, которое приведёт её единицу на визуальное расстояние ожидающей единицы. Также, она должна совершить действие, которое может вызвать ответный огонь, и защищающийся должен иметь достаточно очков действий для проведения атаки.

Единицы под контролем игрока будут отвечать только стрельбой навскидку.

Working Examples

Example 1

This short example will follow two opposing units that have spotted each other. This whole exchange plays out over the alien's move.

For the sake of this example, our hero and antagonist will be called Werner Okamoto and Generic Nasty Alien Shaped Thing (GNAST). Both units will have the following stats at the end of the player's turn.

Werner Okamoto

Time Units: 60/60
Reactions: 30
Weapon: Laser Rifle (Snapshots cost 15 TUs)


GNAST

Time Units: 25/50
Reactions: 70
Weapon: Heavy Plasma (snapshots cost 20 TUs)


This example uses the assumption that the AI will only use snap shots in this exchange, and that both units are unable to kill each other.

Exchange Begins
Name TUs Reactions Initiative >
Werner 60 / 60 (100%) 30 (30)
GNAST 25 / 50 (50%) 70 (35) Y
Move 1 Alien fires
Werner 60 / 60 (100%) 30 (30) Y
GNAST 5 / 50 (10%) 70 (7)
Move 2 X-COM Soldier fires
Werner 45 / 60 (75%) 30 (22) Y
GNAST 5 / 50 (10%) 70 (7)
Move 3 X-COM Soldier fires
Werner 30 / 60 (50%) 30 (15) Y
GNAST 5 / 50 (10%) 70 (7)
Move 4 X-COM Soldier fires
Werner 15 / 60 (25%) 30 (7) Y
GNAST 5 / 50 (10%) 70 (7)
Move 5 X-COM Soldier fires
Werner 0 / 60 (0%) 30 (7)
GNAST 5 / 50 (10%) 70 (7) Y
Exchange Ends


Example 2

Example 2 sees Werner facing a new tougher alien GNAST2, with a pistol. In this example we assume were are on the very first turn of the mission. Werner took exactly 1 step out of the Skyranger onto the ramp, and comes face to face with the enemy, who is at 100% of its time units. Werner decides to end the turn facing it.

Here are the stats of the two combatants:

Werner Okamoto

Time Units: 56/60
Reactions: 30
Weapon: Pistol (Snapshots cost 10 TUs)


GNAST2

Time Units: 80/80
Reactions: 75
Weapon: Heavy Plasma (snapshots cost 24 TUs)


Exchange Begins
Name TUs Reactions Initiative >
Werner 56 / 60 (93%) 30 (27)
GNAST2 80 / 80 (100%) 75 (75) Y
Move 1 Alien fires
Werner 56 / 60 (93%) 30 (27)
GNAST2 56 / 80 (70%) 75 (52) Y
Move 2 Alien fires
Werner 56 / 60 (93%) 30 (27)
GNAST2 32 / 80 (40%) 75 (30) Y *
Move 3 Alien fires
Werner 56 / 60 (93%) 30 (27) Y
GNAST2 8 / 80 (10%) 75 (7)
Move 4 X-COM Soldier fires
Werner 46 / 60 (76%) 30 (23) Y
GNAST2 8 / 80 (10%) 75 (7)
Move 5 X-COM Soldier fires
Werner 36 / 60 (60%) 30 (18) Y
GNAST2 8 / 80 (10%) 75 (7)
Move 6 X-COM Soldier fires
Werner 26 / 60 (43%) 30 (13) Y
GNAST2 8 / 80 (10%) 75 (7)
Move 7 X-COM Soldier fires
Werner 16 / 60 (26%) 30 (8) Y
GNAST2 8 / 80 (10%) 75 (7)
Move 8 X-COM Soldier fires
Werner 6 / 60 (10%) 30 (3) Y
GNAST2 8 / 80 (10%) 75 (7)
Exchange Ends

* While equal, it is still the alien's move.


Example 3

Example 3 has our hero facing GNAST3, a veritable clone of himself. Werner has an Autocannon this time. Through a series of convoluted explanations involving mind control, both sides wind up facing each other with 100% of their TUs in this example.


Werner Okamoto

Time Units: 60/60
Reactions: 30
Weapon: Auto-Cannon (Snapshots cost 19 TUs)


GNAST3

Time Units: 60/60
Reactions: 30
Weapon: Heavy Plasma (snapshots cost 18 TUs)


Exchange Begins
Name TUs Reactions Initiative >
Werner 60 / 60 (100%) 30 (30)
GNAST3 60 / 60 (100%) 30 (30) Y *
Move 1 Alien fires
Werner 60 / 60 (100%) 30 (30) Y
GNAST3 42 / 60 (70%) 30 (21)
Move 2 X-COM Soldier fires
Werner 41 / 60 (68%) 30 (20)
GNAST3 42 / 60 (70%) 30 (21) Y
Move 3 Alien fires
Werner 41 / 60 (68%) 30 (20) Y
GNAST3 24 / 60 (40%) 30 (12)
Move 4 X-COM Soldier fires
Werner 22 / 60 (36%) 30 (11)
GNAST3 24 / 60 (40%) 30 (12) Y
Move 5 Alien fires
Werner 22 / 60 (36%) 30 (11) Y
GNAST3 6 / 60 (10%) 30 (3)
Move 6 X-COM Soldier fires
Werner 3 / 60 (5%) 30 (1)
GNAST3 6 / 60 (10%) 30 (3) Y #
Exchange Ends

* Once again, though equal, it is still the alien's turn.

# In this case, the alien has the higher initiative but can't do a thing in return.

See Also