Difference between revisions of "Tactical String Files"

From UFOpaedia
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed umlauts/special characters)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 23: Line 23:
 
| <b>007/x07</b> || MORALE || MORAL || MORAL
 
| <b>007/x07</b> || MORALE || MORAL || MORAL
 
|-
 
|-
−
| <b>008/x08</b> || ARMOUR> || ARMURE> || RšSTUNG>
+
| <b>008/x08</b> || ARMOUR> || ARMURE> || RÜSTUNG>
 
|-
 
|-
−
| <b>009/x09</b> || FRONT ARMOUR || ARMURE AVANT || RšSTUNG VORN
+
| <b>009/x09</b> || FRONT ARMOUR || ARMURE AVANT || RÜSTUNG VORN
 
|-
 
|-
−
| <b>010/x0A</b> || LEFT ARMOUR || ARMURE GAUCHE || RšSTUNG LINKS
+
| <b>010/x0A</b> || LEFT ARMOUR || ARMURE GAUCHE || RÜSTUNG LINKS
 
|-
 
|-
−
| <b>011/x0B</b> || RIGHT ARMOUR || ARMURE DROITE || RšSTUNG RECHTS
+
| <b>011/x0B</b> || RIGHT ARMOUR || ARMURE DROITE || RÜSTUNG RECHTS
 
|-
 
|-
−
| <b>012/x0C</b> || REAR ARMOUR || ARMURE ARRIERE || RšSTUNG HINTEN
+
| <b>012/x0C</b> || REAR ARMOUR || ARMURE ARRIERE || RÜSTUNG HINTEN
 
|-
 
|-
−
| <b>013/x0D</b> || SKILLS> || COMPETENCES> || FŽHIGKEITEN>
+
| <b>013/x0D</b> || SKILLS> || COMPETENCES> || FÄHIGKEITEN>
 
|-
 
|-
 
| <b>014/x0E</b> || LEVEL> || NIVEAU> || LEVEL>
 
| <b>014/x0E</b> || LEVEL> || NIVEAU> || LEVEL>
Line 57: Line 57:
 
| <b>024/x18</b> || TUs> || UT> || ZE>
 
| <b>024/x18</b> || TUs> || UT> || ZE>
 
|-
 
|-
−
| <b>025/x19</b> || Alien Artefact || Objet alien || Auáerirdisches Artefakt
+
| <b>025/x19</b> || Alien Artefact || Objet alien || Außerirdisches Artefakt
 
|-
 
|-
−
| <b>026/x1A</b> || AMMO:<br>ROUNDS<br>LEFT= || MUNITIONS:<br>CARTOUCHES<br>RESTANTES= || MUNITION:<br>VERBLEIBENDE<br>SCHšSSE=
+
| <b>026/x1A</b> || AMMO:<br>ROUNDS<br>LEFT= || MUNITIONS:<br>CARTOUCHES<br>RESTANTES= || MUNITION:<br>VERBLEIBENDE<br>SCHÜSSE=
 
|-
 
|-
 
| <b>027/x1B</b> || GROUND || TERRAIN || BODEN
 
| <b>027/x1B</b> || GROUND || TERRAIN || BODEN
Line 65: Line 65:
 
| <b>028/x1C</b> || Throw || Lancer || Werfen
 
| <b>028/x1C</b> || Throw || Lancer || Werfen
 
|-
 
|-
−
| <b>029/x1D</b> || Auto Shot || Tir Automatique || Auto-Schuá
+
| <b>029/x1D</b> || Auto Shot || Tir Automatique || Auto-Schuß
 
|-
 
|-
−
| <b>030/x1E</b> || Snap Shot || Tir Instantan‚ || Schnellschuá
+
| <b>030/x1E</b> || Snap Shot || Tir Instantan‚ || Schnellschuß
 
|-
 
|-
−
| <b>031/x1F</b> || Aimed Shot || Tir Vis‚ || Zielschuá
+
| <b>031/x1F</b> || Aimed Shot || Tir Vis‚ || Zielschuß
 
|-
 
|-
 
| <b>032/x20</b> || Open || Ouvert || Offen
 
| <b>032/x20</b> || Open || Ouvert || Offen
Line 97: Line 97:
 
| <b>044/x2C</b> || No Ammunition Loaded! || Pas de Munitions Charg‚es! || Keine Munition geladen!
 
| <b>044/x2C</b> || No Ammunition Loaded! || Pas de Munitions Charg‚es! || Keine Munition geladen!
 
|-
 
|-
−
| <b>045/x2D</b> || Wrong Ammunition for this Weapon! || Mauvaise Munition pour cette Arme! || Falsche Munition fr diese Waffe!
+
| <b>045/x2D</b> || Wrong Ammunition for this Weapon! || Mauvaise Munition pour cette Arme! || Falsche Munition für diese Waffe!
 
|-
 
|-
 
| <b>046/x2E</b> || Weapon is already loaded! || L'Arme est D‚j… Charg‚e! || Waffe ist bereits geladen!
 
| <b>046/x2E</b> || Weapon is already loaded! || L'Arme est D‚j… Charg‚e! || Waffe ist bereits geladen!
Line 107: Line 107:
 
| <b>049/x31</b> || There is no one there! || Il n'y a Personne ici! || Dort ist niemand!
 
| <b>049/x31</b> || There is no one there! || Il n'y a Personne ici! || Dort ist niemand!
 
|-
 
|-
−
| <b>050/x32</b> || Unable to use alien artefact until researched! || Impossible d'Utiliser Objet Alien avant son Etude! || Artefakt muá erst untersucht werden!
+
| <b>050/x32</b> || Unable to use alien artefact until researched! || Impossible d'Utiliser Objet Alien avant son Etude! || Artefakt muß erst untersucht werden!
 
|-
 
|-
−
| <b>051/x33</b> || Out of Range! || Hors de Port‚e! || Auáer Reichweite!
+
| <b>051/x33</b> || Out of Range! || Hors de Port‚e! || Außer Reichweite!
 
|-
 
|-
 
| <b>052/x34</b> || Unable to throw here! || Impossible de Lancer … cet Endroit! || Kann hier nicht werfen!
 
| <b>052/x34</b> || Unable to throw here! || Impossible de Lancer … cet Endroit! || Kann hier nicht werfen!
 
|-
 
|-
−
| <b>053/x35</b> || Number of Rounds? || Nombre de Cartouches? || Anzahl der Schsse?
+
| <b>053/x35</b> || Number of Rounds? || Nombre de Cartouches? || Anzahl der Schüsse?
 
|-
 
|-
 
| <b>054/x36</b> || Set Timer || D‚tonateur || Zeit einstellen
 
| <b>054/x36</b> || Set Timer || D‚tonateur || Zeit einstellen
Line 125: Line 125:
 
| <b>058/x3A</b> || UFO || OVNI || UFO
 
| <b>058/x3A</b> || UFO || OVNI || UFO
 
|-
 
|-
−
| <b>059/x3B</b> || Press button to continue || Appuyez sur le bouton pour continuer || Zum Fortfahren Knopf drcken
+
| <b>059/x3B</b> || Press button to continue || Appuyez sur le bouton pour continuer || Zum Fortfahren Knopf drücken
 
|-
 
|-
 
| <b>060/x3C</b> || Mind Control || Contr“le de l'Esprit || Gedankenkontrolle
 
| <b>060/x3C</b> || Mind Control || Contr“le de l'Esprit || Gedankenkontrolle
 
|-
 
|-
−
| <b>061/x3D</b> || Panic Unit || Panique de l'Unit‚ || Einheit in Panik strzen
+
| <b>061/x3D</b> || Panic Unit || Panique de l'Unit‚ || Einheit in Panik stürzen
 
|-
 
|-
 
| <b>062/x3E</b> || Mind Control Successful || Contr“le de l'Esprit R‚ussi || Gedankenkontrolle erfolgreich
 
| <b>062/x3E</b> || Mind Control Successful || Contr“le de l'Esprit R‚ussi || Gedankenkontrolle erfolgreich
Line 139: Line 139:
 
| <b>065/x41</b> || Xcom || Xcom || XCom
 
| <b>065/x41</b> || Xcom || Xcom || XCom
 
|-
 
|-
−
| <b>066/x42</b> || Aliens || Aliens || Auáerirdische
+
| <b>066/x42</b> || Aliens || Aliens || Außerirdische
 
|-
 
|-
 
| <b>067/x43</b> || RIGHT HAND || MAIN DROITE || RECHTE HAND
 
| <b>067/x43</b> || RIGHT HAND || MAIN DROITE || RECHTE HAND
Line 155: Line 155:
 
| <b>073/x49</b> || BACK PACK || SAC A DOS || RUCKSACK
 
| <b>073/x49</b> || BACK PACK || SAC A DOS || RUCKSACK
 
|-
 
|-
−
| <b>074/x4A</b> || BELT || CEINTURE || GšRTEL
+
| <b>074/x4A</b> || BELT || CEINTURE || GÜRTEL
 
|-
 
|-
−
| <b>075/x4B</b> || is under alien control || est sous contr“le alien || wird von den Auáerirdischen kontrolliert
+
| <b>075/x4B</b> || is under alien control || est sous contr“le alien || wird von den Außerirdischen kontrolliert
 
|-
 
|-
−
| <b>076/x4C</b> || TOO MANY BUTTONS || TROP DE BOUTONS || ZU VIELE KN™PFE
+
| <b>076/x4C</b> || TOO MANY BUTTONS || TROP DE BOUTONS || ZU VIELE KNÖPFE
 
|-
 
|-
 
| <b>077/x4D</b> || OK || OK || OK
 
| <b>077/x4D</b> || OK || OK || OK
Line 181: Line 181:
 
| <b>086/x56</b> || SAVE GAME || SAUVEGARDER JEU || SPIEL SICHERN
 
| <b>086/x56</b> || SAVE GAME || SAUVEGARDER JEU || SPIEL SICHERN
 
|-
 
|-
−
| <b>087/x57</b> || Select save position || S‚lectionner position de sauvegarde || Speicherplatz w„hlen
+
| <b>087/x57</b> || Select save position || S‚lectionner position de sauvegarde || Speicherplatz wählen
 
|-
 
|-
 
| <b>088/x58</b> || CANCEL || ANNULER || ABBRECHEN
 
| <b>088/x58</b> || CANCEL || ANNULER || ABBRECHEN
Line 203: Line 203:
 
| <b>097/x61</b> || Feb || F‚v || Feb
 
| <b>097/x61</b> || Feb || F‚v || Feb
 
|-
 
|-
−
| <b>098/x62</b> || Mar || Mar || M„r
+
| <b>098/x62</b> || Mar || Mar || Mär
 
|-
 
|-
 
| <b>099/x63</b> || Apr || Avr || Apr
 
| <b>099/x63</b> || Apr || Avr || Apr
Line 223: Line 223:
 
| <b>107/x6B</b> || Dec || D‚c || Dez
 
| <b>107/x6B</b> || Dec || D‚c || Dez
 
|-
 
|-
−
| <b>108/x6C</b> ||  has become unconscious ||  a perdu conscience ||  ist bewuátlos
+
| <b>108/x6C</b> ||  has become unconscious ||  a perdu conscience ||  ist bewußtlos
 
|-
 
|-
 
| <b>109/x6D</b> ||  has died from a fatal wound ||  est mort d'une blessure ||  ist an einer Verletzung gestorben
 
| <b>109/x6D</b> ||  has died from a fatal wound ||  est mort d'une blessure ||  ist an einer Verletzung gestorben
Line 229: Line 229:
 
| <b>110/x6E</b> || Use Mind Probe || Utiliser Sonde d'Esprit || Gedankensonde einsetzen
 
| <b>110/x6E</b> || Use Mind Probe || Utiliser Sonde d'Esprit || Gedankensonde einsetzen
 
|-
 
|-
−
| <b>111/x6F</b> || FATAL WOUNDS || BLESSURES || T™DLICHE WUNDEN
+
| <b>111/x6F</b> || FATAL WOUNDS || BLESSURES || TÖDLICHE WUNDEN
 
|-
 
|-
 
| <b>112/x70</b> || BRAVERY || COURAGE || MUT
 
| <b>112/x70</b> || BRAVERY || COURAGE || MUT
 
|-
 
|-
−
| <b>113/x71</b> || STRENGTH || FORCE || STŽRKE
+
| <b>113/x71</b> || STRENGTH || FORCE || STÄRKE
 
|-
 
|-
−
| <b>114/x72</b> || PSIONIC STRENGTH || FORCE PSIONIQUE || PSIONISCHE STŽRKE
+
| <b>114/x72</b> || PSIONIC STRENGTH || FORCE PSIONIQUE || PSIONISCHE STÄRKE
 
|-
 
|-
−
| <b>115/x73</b> || PSIONIC SKILL || COMPETENCE PSIONIQUE || PSIONISCHE FŽHIGKEITEN
+
| <b>115/x73</b> || PSIONIC SKILL || COMPETENCE PSIONIQUE || PSIONISCHE FÄHIGKEITEN
 
|-
 
|-
−
| <b>116/x74</b> || UNDER ARMOUR || ARMURE DE DESSOUS || GERšSTET
+
| <b>116/x74</b> || UNDER ARMOUR || ARMURE DE DESSOUS || GERÜSTET
 
|-
 
|-
−
| <b>117/x75</b> || Time Units reserved for Snap Shot || Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir instantan‚ || Zeiteinheiten fr Schnellschuá
+
| <b>117/x75</b> || Time Units reserved for Snap Shot || Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir instantan‚ || Zeiteinheiten für Schnellschuß
 
|-
 
|-
−
| <b>118/x76</b> || Time Units reserved for Auto Shot || Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir automatique || Zeiteinheiten fr Auto-Schuá
+
| <b>118/x76</b> || Time Units reserved for Auto Shot || Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir automatique || Zeiteinheiten für Auto-Schuß
 
|-
 
|-
−
| <b>119/x77</b> || Time Units reserved for Aimed Shot || Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir vis‚ || Zeiteinheiten fr Zielschuá
+
| <b>119/x77</b> || Time Units reserved for Aimed Shot || Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir vis‚ || Zeiteinheiten für Zielschuß
 
|-
 
|-
 
| <b>120/x78</b> ||  Units in Exit Area ||  Unit‚s dans la zone de sortie ||  Einheiten im Ausgangsbereich
 
| <b>120/x78</b> ||  Units in Exit Area ||  Unit‚s dans la zone de sortie ||  Einheiten im Ausgangsbereich
 
|-
 
|-
−
| <b>121/x79</b> ||  Units outside Exit Area ||  Unit‚s hors de la zone de sortie ||  Einheiten auáerhalb des Ausgangsbereichs
+
| <b>121/x79</b> ||  Units outside Exit Area ||  Unit‚s hors de la zone de sortie ||  Einheiten außerhalb des Ausgangsbereichs
 
|-
 
|-
 
| <b>122/x7A</b> || Abort Mission ? || Annuler mission? || Mission abbrechen?
 
| <b>122/x7A</b> || Abort Mission ? || Annuler mission? || Mission abbrechen?
Line 261: Line 261:
 
| <b>126/x7E</b> || Rifle Clip || Cartouche de Fusil || Gewehr-Ladestreifen
 
| <b>126/x7E</b> || Rifle Clip || Cartouche de Fusil || Gewehr-Ladestreifen
 
|-
 
|-
−
| <b>127/x7F</b> || Heavy Cannon || Canon Lourd || Schweres Geschtz
+
| <b>127/x7F</b> || Heavy Cannon || Canon Lourd || Schweres Geschütz
 
|-
 
|-
 
| <b>128/x80</b> || HC-AP Ammo || Munitions CL-PA || SG-PB-Munition
 
| <b>128/x80</b> || HC-AP Ammo || Munitions CL-PA || SG-PB-Munition
Line 269: Line 269:
 
| <b>130/x82</b> || HC-I Ammo || Munitions CL-I || SG-B-Munition
 
| <b>130/x82</b> || HC-I Ammo || Munitions CL-I || SG-B-Munition
 
|-
 
|-
−
| <b>131/x83</b> || Auto-Cannon || Canon Auto || Autom. Geschtz
+
| <b>131/x83</b> || Auto-Cannon || Canon Auto || Autom. Geschütz
 
|-
 
|-
 
| <b>132/x84</b> || AC-AP Ammo || Munitions CA-PA || AG-PB-Munition
 
| <b>132/x84</b> || AC-AP Ammo || Munitions CA-PA || AG-PB-Munition
Line 281: Line 281:
 
| <b>136/x88</b> || Small Rocket || Petite Roquette || Kleine Rakete
 
| <b>136/x88</b> || Small Rocket || Petite Roquette || Kleine Rakete
 
|-
 
|-
−
| <b>137/x89</b> || Large Rocket || Grande Roquette || Groáe Rakete
+
| <b>137/x89</b> || Large Rocket || Grande Roquette || Große Rakete
 
|-
 
|-
 
| <b>138/x8A</b> || Incendiary Rocket || Roquette Incendiaire || Brandrakete
 
| <b>138/x8A</b> || Incendiary Rocket || Roquette Incendiaire || Brandrakete
Line 295: Line 295:
 
| <b>143/x8F</b> || Smoke Grenade || Grenade FumigŠne || Rauchgranate
 
| <b>143/x8F</b> || Smoke Grenade || Grenade FumigŠne || Rauchgranate
 
|-
 
|-
−
| <b>144/x90</b> || Proximity Grenade || Grenade de Proximit‚ || Granate mit Ann„herungsznder
+
| <b>144/x90</b> || Proximity Grenade || Grenade de Proximit‚ || Granate mit Annäherungszünder
 
|-
 
|-
 
| <b>145/x91</b> || High Explosive || Explosif || Brisanz-Sprengstoff
 
| <b>145/x91</b> || High Explosive || Explosif || Brisanz-Sprengstoff
Line 303: Line 303:
 
| <b>147/x93</b> || Medi-Kit || Trousse de Soins || Sani-Tasche
 
| <b>147/x93</b> || Medi-Kit || Trousse de Soins || Sani-Tasche
 
|-
 
|-
−
| <b>148/x94</b> || Psi-Amp || Psi-Amp || Psi-Verst„rker
+
| <b>148/x94</b> || Psi-Amp || Psi-Amp || Psi-Verstärker
 
|-
 
|-
−
| <b>149/x95</b> || Stun Rod || Bƒton pour Assommer || Bet„ubungsstab
+
| <b>149/x95</b> || Stun Rod || Bƒton pour Assommer || Betäubungsstab
 
|-
 
|-
 
| <b>150/x96</b> || Heavy Plasma || Canon … Plasma Lourd || Schweres Plasma
 
| <b>150/x96</b> || Heavy Plasma || Canon … Plasma Lourd || Schweres Plasma
Line 319: Line 319:
 
| <b>155/x9B</b> || Plasma Pistol Clip || Cartouche de Pistolet … Plasma || Plasmapistolen-Ladestreifen
 
| <b>155/x9B</b> || Plasma Pistol Clip || Cartouche de Pistolet … Plasma || Plasmapistolen-Ladestreifen
 
|-
 
|-
−
| <b>156/x9C</b> || Blaster Launcher || Lanceur Blaster || Blaster-Abschuárampe
+
| <b>156/x9C</b> || Blaster Launcher || Lanceur Blaster || Blaster-Abschußrampe
 
|-
 
|-
 
| <b>157/x9D</b> || Blaster Bomb || Bombe Blaster || Blaster-Bombe
 
| <b>157/x9D</b> || Blaster Bomb || Bombe Blaster || Blaster-Bombe
 
|-
 
|-
−
| <b>158/x9E</b> || Small Launcher || Petit Lanceur || Kleine Abschuárampe
+
| <b>158/x9E</b> || Small Launcher || Petit Lanceur || Kleine Abschußrampe
 
|-
 
|-
−
| <b>159/x9F</b> || Stun Bomb || Bombe Assommante || Bet„ubungsbombe
+
| <b>159/x9F</b> || Stun Bomb || Bombe Assommante || Betäubungsbombe
 
|-
 
|-
−
| <b>160/xA0</b> || Alien Grenade || Grenade Alienne || Auáerirdischen-Granate
+
| <b>160/xA0</b> || Alien Grenade || Grenade Alienne || Außerirdischen-Granate
 
|-
 
|-
 
| <b>161/xA1</b> || Elerium-115 || Elerium-115 || Elerium-115
 
| <b>161/xA1</b> || Elerium-115 || Elerium-115 || Elerium-115
Line 337: Line 337:
 
| <b>164/xA4</b> || Snakeman Corpse || Corps Homme-Serpent || Toter Schlangenmensch
 
| <b>164/xA4</b> || Snakeman Corpse || Corps Homme-Serpent || Toter Schlangenmensch
 
|-
 
|-
−
| <b>165/xA5</b> || Ethereal Corpse || Corps Ethereal || Toter Žtherer
+
| <b>165/xA5</b> || Ethereal Corpse || Corps Ethereal || Toter Ätherer
 
|-
 
|-
 
| <b>166/xA6</b> || Muton Corpse || Corps Muton || Toter Mutone
 
| <b>166/xA6</b> || Muton Corpse || Corps Muton || Toter Mutone
Line 359: Line 359:
 
| <b>175/xAF</b> || Unload || D‚charger || Entladen
 
| <b>175/xAF</b> || Unload || D‚charger || Entladen
 
|-
 
|-
−
| <b>176/xB0</b> || Electro-flare || Leurre ‚lectronique || E-Leuchtk”rper
+
| <b>176/xB0</b> || Electro-flare || Leurre ‚lectronique || E-Leuchtkörper
 
|-
 
|-
 
| <b>177/xB1</b> || Rookie || Nouvelle Recrue || Einfacher Soldat
 
| <b>177/xB1</b> || Rookie || Nouvelle Recrue || Einfacher Soldat
Line 380: Line 380:
 
* [[Saved Game Files]]
 
* [[Saved Game Files]]
 
[[Category:Game Files]]
 
[[Category:Game Files]]
 +
[[Category:Enemy Unknown/UFO Defense]]

Latest revision as of 09:35, 8 February 2017

These files contain the strings used by the tactical game engine. Each string is terminated by a null character (x00). Line breaks are defined by x0A, though in these files, that symbol is only used by index 26.

There are 183 entries in all, not all of which are used by the release version of the game.

Index English2.Dat (2272 Bytes) French2.Dat (2724 Bytes) German2.Dat (2695 Bytes)
000/x00 UNIT> UNITE> EINHEIT>
001/x01 TIME UNITS UNITES DE TEMPS ZEITEINHEITEN
002/x02 ENERGY ENERGIE ENERGIE
003/x03 HEALTH SANTE GESUNDHEIT
004/x04 REACTIONS REACTIONS REAKTION
005/x05 FIRING ACCURACY PRECISION AU TIR SCHUSSGENAUIGKEIT
006/x06 THROWING ACCURACY PRECISION AU LANCER WURFGENAUIGKEIT
007/x07 MORALE MORAL MORAL
008/x08 ARMOUR> ARMURE> RÜSTUNG>
009/x09 FRONT ARMOUR ARMURE AVANT RÜSTUNG VORN
010/x0A LEFT ARMOUR ARMURE GAUCHE RÜSTUNG LINKS
011/x0B RIGHT ARMOUR ARMURE DROITE RÜSTUNG RECHTS
012/x0C REAR ARMOUR ARMURE ARRIERE RÜSTUNG HINTEN
013/x0D SKILLS> COMPETENCES> FÄHIGKEITEN>
014/x0E LEVEL> NIVEAU> LEVEL>
015/x0F HEAD TETE KOPF
016/x10 TORSO TORSE RUMPF
017/x11 RIGHT ARM BRAS DROIT RECHTER ARM
018/x12 LEFT ARM BRAS GAUCHE LINKER ARM
019/x13 RIGHT LEG JAMBE DROITE RECHTES BEIN
020/x14 LEFT LEG JAMBE GAUCHE LINKES BEIN
021/x15 PAIN KILLER CALMANT SCHMERZMITTEL
022/x16 STIMULANT STIMULANT STIMULANS
023/x17 HEAL SOIGNER HEILEN
024/x18 TUs> UT> ZE>
025/x19 Alien Artefact Objet alien Außerirdisches Artefakt
026/x1A AMMO:
ROUNDS
LEFT=		 MUNITIONS:
CARTOUCHES
RESTANTES=		 MUNITION:
VERBLEIBENDE
SCHÜSSE=
027/x1B GROUND TERRAIN BODEN
028/x1C Throw Lancer Werfen
029/x1D Auto Shot Tir Automatique Auto-Schuß
030/x1E Snap Shot Tir Instantan‚ Schnellschuß
031/x1F Aimed Shot Tir Vis‚ Zielschuß
032/x20 Open Ouvert Offen
033/x21 Close Ferm‚ Geschlossen
034/x22 Stun Frapper Treffer
035/x23 Prime Grenade Amorcer Grenade Granate scharf machen
036/x24 Use Scanner Utiliser Scanner Scanner einsetzen
037/x25 Use Medi-kit Utiliser Trousse de Soins Sani-Tasche nutzen
038/x26 Launch Missile Lancer Missile Rakete feuern
039/x27 Acc> Pr‚> Gen>
040/x28 TUs> UT> ZE>
041/x29 Not Enough Time Units! Pas Assez d'Unit‚s de Temps! Nicht genug Zeiteinheiten!
042/x2A Not Enough Energy! Pas Assez d'Energie! Nicht genug Energie!
043/x2B No Rounds left! Plus de Munitions! Nicht genug Munition!
044/x2C No Ammunition Loaded! Pas de Munitions Charg‚es! Keine Munition geladen!
045/x2D Wrong Ammunition for this Weapon! Mauvaise Munition pour cette Arme! Falsche Munition für diese Waffe!
046/x2E Weapon is already loaded! L'Arme est D‚j… Charg‚e! Waffe ist bereits geladen!
047/x2F No Line of Fire! Pas de Ligne de Tir! Keine Visierlinie!
048/x30 Grenade is Activated! La Grenade est Activ‚e! Granate ist aktiviert!
049/x31 There is no one there! Il n'y a Personne ici! Dort ist niemand!
050/x32 Unable to use alien artefact until researched! Impossible d'Utiliser Objet Alien avant son Etude! Artefakt muß erst untersucht werden!
051/x33 Out of Range! Hors de Port‚e! Außer Reichweite!
052/x34 Unable to throw here! Impossible de Lancer … cet Endroit! Kann hier nicht werfen!
053/x35 Number of Rounds? Nombre de Cartouches? Anzahl der Schüsse?
054/x36 Set Timer D‚tonateur Zeit einstellen
055/x37 HIDDEN MOVEMENT DEPLACEMENT CACHE VERSTECKTE BEWEGUNG
056/x38 TURN> TOUR> RUNDE>
057/x39 SIDE> CAMP> SEITE>
058/x3A UFO OVNI UFO
059/x3B Press button to continue Appuyez sur le bouton pour continuer Zum Fortfahren Knopf drücken
060/x3C Mind Control Contr“le de l'Esprit Gedankenkontrolle
061/x3D Panic Unit Panique de l'Unit‚ Einheit in Panik stürzen
062/x3E Mind Control Successful Contr“le de l'Esprit R‚ussi Gedankenkontrolle erfolgreich
063/x3F has gone Beserk est devenu Fou hat einen Tobsuchtsanfall
064/x40 Has Panicked A Paniqu‚ ist in Panik ausgebrochen
065/x41 Xcom Xcom XCom
066/x42 Aliens Aliens Außerirdische
067/x43 RIGHT HAND MAIN DROITE RECHTE HAND
068/x44 LEFT HAND MAIN GAUCHE LINKE HAND
069/x45 RIGHT LEG JAMBE DROITE RECHTES BEIN
070/x46 LEFT LEG JAMBE GAUCHE LINKES BEIN
071/x47 RIGHT SHOULDER EPAULE DROITE RECHTE SCHULTER
072/x48 LEFT SHOULDER EPAULE GAUCHE LINKE SCHULTER
073/x49 BACK PACK SAC A DOS RUCKSACK
074/x4A BELT CEINTURE GÜRTEL
075/x4B is under alien control est sous contr“le alien wird von den Außerirdischen kontrolliert
076/x4C TOO MANY BUTTONS TROP DE BOUTONS ZU VIELE KNÖPFE
077/x4D OK OK OK
078/x4E GAME OPTIONS OPTIONS DE JEU SPIELOPTIONEN
079/x4F SCROLL SPEED VITESSE DE DEFILEMENT SCROLLGESCHWINDIGKEIT
080/x50 SCROLL TYPE TYPE DE DEFILEMENT SCROLL-ART
081/x51 TRIGGER SCROLL DEFILEMENT MANUEL MANUELLES SCROLLEN
082/x52 AUTO-SCROLL DEFILEMENT AUTOMATIQUE AUTOM. SCROLLEN
083/x53 FIRE SPEED VITESSE DE TIR FEUERRATE
084/x54 XCOM MOVEMENT SPEED VITESSE DE DEPLACEMENT XCOM GESCHWINDIGKEIT DER XCOM
085/x55 ALIEN MOVEMENT SPEED VITESSE DE DEPLACEMENT ALIEN GESCHWINDIGKEIT DER AUSSERIRDISCHEN
086/x56 SAVE GAME SAUVEGARDER JEU SPIEL SICHERN
087/x57 Select save position S‚lectionner position de sauvegarde Speicherplatz wählen
088/x58 CANCEL ANNULER ABBRECHEN
089/x59 Name Nom Name
090/x5A Time Temps Zeit
091/x5B Date Date Datum
092/x5C st .
093/x5D nd .
094/x5E rd .
095/x5F th .
096/x60 Jan Jan Jan
097/x61 Feb F‚v Feb
098/x62 Mar Mar Mär
099/x63 Apr Avr Apr
100/x64 May Mai Mai
101/x65 Jun Jui Jun
102/x66 Jul Jul Jul
103/x67 Aug Ao– Aug
104/x68 Sep Sep Sep
105/x69 Oct Oct Okt
106/x6A Nov Nov Nov
107/x6B Dec D‚c Dez
108/x6C has become unconscious a perdu conscience ist bewußtlos
109/x6D has died from a fatal wound est mort d'une blessure ist an einer Verletzung gestorben
110/x6E Use Mind Probe Utiliser Sonde d'Esprit Gedankensonde einsetzen
111/x6F FATAL WOUNDS BLESSURES TÖDLICHE WUNDEN
112/x70 BRAVERY COURAGE MUT
113/x71 STRENGTH FORCE STÄRKE
114/x72 PSIONIC STRENGTH FORCE PSIONIQUE PSIONISCHE STÄRKE
115/x73 PSIONIC SKILL COMPETENCE PSIONIQUE PSIONISCHE FÄHIGKEITEN
116/x74 UNDER ARMOUR ARMURE DE DESSOUS GERÜSTET
117/x75 Time Units reserved for Snap Shot Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir instantan‚ Zeiteinheiten für Schnellschuß
118/x76 Time Units reserved for Auto Shot Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir automatique Zeiteinheiten für Auto-Schuß
119/x77 Time Units reserved for Aimed Shot Unit‚s de temps r‚serv‚es au tir vis‚ Zeiteinheiten für Zielschuß
120/x78 Units in Exit Area Unit‚s dans la zone de sortie Einheiten im Ausgangsbereich
121/x79 Units outside Exit Area Unit‚s hors de la zone de sortie Einheiten außerhalb des Ausgangsbereichs
122/x7A Abort Mission ? Annuler mission? Mission abbrechen?
123/x7B Pistol Pistolet Pistole
124/x7C Pistol Clip Cartouche de Pistolet Pistolen-Ladestreifen
125/x7D Rifle Fusil Gewehr
126/x7E Rifle Clip Cartouche de Fusil Gewehr-Ladestreifen
127/x7F Heavy Cannon Canon Lourd Schweres Geschütz
128/x80 HC-AP Ammo Munitions CL-PA SG-PB-Munition
129/x81 HC-HE Ammo Munitions CL-E SG-HE-Munition
130/x82 HC-I Ammo Munitions CL-I SG-B-Munition
131/x83 Auto-Cannon Canon Auto Autom. Geschütz
132/x84 AC-AP Ammo Munitions CA-PA AG-PB-Munition
133/x85 AC-HE Ammo Munitions CA-E AG-HE-Munition
134/x86 AC-I Ammo Munitions CA-I AG-B-Munition
135/x87 Rocket Launcher Lance-Roquettes Raketenwerfer
136/x88 Small Rocket Petite Roquette Kleine Rakete
137/x89 Large Rocket Grande Roquette Große Rakete
138/x8A Incendiary Rocket Roquette Incendiaire Brandrakete
139/x8B Laser Pistol Pistolet Laser Laserpistole
140/x8C Laser Rifle Fusil Laser Lasergewehr
141/x8D Heavy Laser Laser Lourd Schwerer Laser
142/x8E Grenade Grenade Granate
143/x8F Smoke Grenade Grenade FumigŠne Rauchgranate
144/x90 Proximity Grenade Grenade de Proximit‚ Granate mit Annäherungszünder
145/x91 High Explosive Explosif Brisanz-Sprengstoff
146/x92 Motion Scanner Scanner de Mouvement Bewegungsscanner
147/x93 Medi-Kit Trousse de Soins Sani-Tasche
148/x94 Psi-Amp Psi-Amp Psi-Verstärker
149/x95 Stun Rod Bƒton pour Assommer Betäubungsstab
150/x96 Heavy Plasma Canon … Plasma Lourd Schweres Plasma
151/x97 Heavy Plasma Clip Munition de Canon … Plasma Lourd Ladestreifen mit Schwerem Plasma
152/x98 Plasma Rifle Fusil … Plasma Plasmagewehr
153/x99 Plasma Rifle Clip Cartouche de Fusil … Plasma Plasmagewehr-Ladestreifen
154/x9A Plasma Pistol Pistolet … Plasma Plasmapistole
155/x9B Plasma Pistol Clip Cartouche de Pistolet … Plasma Plasmapistolen-Ladestreifen
156/x9C Blaster Launcher Lanceur Blaster Blaster-Abschußrampe
157/x9D Blaster Bomb Bombe Blaster Blaster-Bombe
158/x9E Small Launcher Petit Lanceur Kleine Abschußrampe
159/x9F Stun Bomb Bombe Assommante Betäubungsbombe
160/xA0 Alien Grenade Grenade Alienne Außerirdischen-Granate
161/xA1 Elerium-115 Elerium-115 Elerium-115
162/xA2 Mind Probe Sonde d'Esprit Gedankensonde
163/xA3 Sectoid Corpse Corps Secto‹de Toter Sektoid
164/xA4 Snakeman Corpse Corps Homme-Serpent Toter Schlangenmensch
165/xA5 Ethereal Corpse Corps Ethereal Toter Ätherer
166/xA6 Muton Corpse Corps Muton Toter Mutone
167/xA7 Floater Corpse Corps Flottant Toter Treiber
168/xA8 Celatid Corpse Corps Celatid Toter Celatid
169/xA9 Silacoid Corpse Corps Silaco‹de Toter Silakoid
170/xAA Chryssalid Corpse Corps Chryssalid Toter Chryssalid
171/xAB Reaper Corpse Corps Reaper Toter Schnitter
172/xAC Sectopod Corpse Corps Sectopode Toter Sektopod
173/xAD Cyberdisc Corpse Corps Cyberdisc Tote Cyberdisc
174/xAE Corpse Corps Toter
175/xAF Unload D‚charger Entladen
176/xB0 Electro-flare Leurre ‚lectronique E-Leuchtkörper
177/xB1 Rookie Nouvelle Recrue Einfacher Soldat
178/xB2 Squaddie DeuxiŠme Classe Gefreiter
179/xB3 Sergeant Sergent Feldwebel
180/xB4 Captain Capitaine Hauptmann
181/xB5 Colonel Colonel Oberst
182/xB6 Commander Commandant Kommandant

See Also

Retrieved from "https://www.ufopaedia.org/index.php?title=Tactical_String_Files&oldid=81998"