Talk:Криссалид

Не понимаю смысла предложения

Chryssalids are as vulnerable to ordinary Grenades as any other object (which is a good thing, seeing that leaving stunned Chryssalids alive is generally a bad idea unless you can stun them again in case they get up).

Мой (бессмысленный) вариант перевода: Криссалид, находящийся без сознания уязвим к обычной гранате так же, как и к любому другому объекту (что очень полезно, так как оставлять оглушённого криссалида живым очень плохая идея, если вы можете оглушить его ещё раз, в том случае, если он проснётся. Но, понимаю, что это бред сивой кобылы. Варианты?

Немного не так. Криссалид, находящийся без сознания уязвим к обычной гранате так же, как и любой другой объект (что очень полезно, так как оставлять оглушённого криссалида живым очень плохая идея, если вы не сможете оглушить его ещё раз, в том случае, если он проснётся). Мой перевод корявый, но смысл в том, что застуненых криссалидов лучше взрывать гранатой, если нет возможности их застунить потом повторно, если они вдруг очнутся. Т.е. если в живом состоянии они могут иметь большое сопротивление к взрывам, то в застуненом - резист такой же как и любого другого объекта, т.е. низкий. --ufo.mesh 19:49, 20 October 2010 (BST)