User talk:Ufo.mesh

Названия пришельцев

Зачем делать их в статьях со строчной? --Farpost 10:50, 13 August 2010 (EDT)

Еще пока не решил, как лучше. Вот зачем статью называть по-русски и по-английски? (Лифт_доступа_(Access Lift)) Я предполагал, что в меню будет двойной вариант, однако ссылка на статью русскоязычная.

Наверно все же названия пришельцев лучше писать с маленькой буквы в тексте, потому как это все же не имя собственное. Так что вооружаемся терпением и правим уже написанное :)

Я не понял, посчитал что именно в названии нужно двойное, извини. Переименую тогда везде статьи только на русский, мне тоже кажется, что так лучше. --Farpost

Названия исправил на только русские. Здесь лучше оставить и английскую и русскую версию (видимой, т. е. второй параметр гиперссылки) или только русскую? --Farpost

Вот не знаю, с одной стороны наверно это правильней (англ и рус), но при этом занимает много места. Наверно, поскольку это меню, лучше оставить англ и рус. Просто штука еще в том, что когда ты переименовываешь статью, создается редирект, который удалить может только админ. Мне-то все равно - сервер не мой, но после себя мусор не хочется оставлять. Поэтому я 100 раз думаю, прежде чем создаю статью по ссылке - а правильное ли у нее название? Поэтому твой быстрый и кривой перевод статей создает проблемы с этим.

Понятно, но здесь перевод был согласован, только я не понял, что в названиях статей английский язык не нужен. Думаю, от редиректов с английским названием хуже не станет (а для поисковых систем даже лучше). Пока перевожу статьи про НЛО, там названия вроде однозначно утвердились. --Farpost

По НЛО только с террор шипом пока непонятки, так что его пока не трогай.

Хорошо. Посмотри в статье про Малый Разведчик закомментированный английский текст — не понял, как нормально перевести одну фразу. В остальном статья вычитана. --Farpost

Давай еще раз пройдемся по названиям терминов. Если идет название статьи, то заглавная только первая буква - Малый разведчик. Если название статьи используется в тексте, то все буквы прописные - Можно использовать простую пушку. Я по началу сам писал все с большой буквы, но это все-таки немного не по-русски, и глаз постоянно за эти заглавные цепляется. Так что в дальнейшем давай использовать такие правила, а то, что уже написано, совместными усилиями исправим. Я все равно все твои статьи собирался просматривать, так что поправлю по возможности.

Хорошо. Названия компонентов НЛО, пришельцев или Элериума тоже надо писать со строчной или только названия НЛО и оружия? --Farpost

Думаю, что для компонентов те же правила, что и для остального. Элериум - название хим. элемента, вроде не принято писать с заглавной.

По поводу НавБаров: используем следующую форму для ссылки: Русское_название|Русское_название_(English_Title) - это если речь идет о каком-либо названии оборудования, пришельцев, НЛО и т.д. Если же в НавБаре есть ссылка на статью типа Rear Commanders (Тыловые командиры), то используется только русское название Тыловые командиры, ну а если же надо линкануть англ. статью, то ставим в скобках описания линка (англ.) Тыловые командиры (англ.)

ОК. --Farpost

Точно ли стоит менять «Месть» на «Мститель» в названии последнего корабля X-COM?

Естественно, потому как, во-первых, именно так он и переводится ("месть" будет "revenge"), во-вторых, это вполне устоявшееся название. --ufo.mesh

Чтобы автоматически подставить свое имя (отвечая на вопрос здесь), надо набрать подряд «--~~~» (без кавычек). --Farpost

Спасибо. --ufo.mesh

Clean up

Regarding the pages being moved back and forth, I noticed some of the articles that have been blanked have discussions which have not been cleared (eg, this blanked page(link cleared) still has a discussion page(link cleared). Might be worth going through and double checking 'em, as I'm not myself sure where they originally came from.

Easiest way to find pages that've been blanked would be to check here. - Bomb Bloke 05:15, 27 August 2010 (EDT)

Commander

Может все-таки оставить «Коммандер»? --Farpost 13:26, 29 August 2010 (EDT)

Как-то оно не по-русски. Как вариант - "командующий", но по мне так уж лучше "командир". Задай на форуме вопрос, может, там что-то подскажут. --ufo.mesh 13:30, 29 August 2010 (EDT)

Хорошо, позднее тогда задам. --Farpost 15:10, 29 August 2010 (EDT)

[1] — наверное это надо в русскую статью вставлять (Этериал)… --Farpost 15:10, 29 August 2010 (EDT)

Не понял, о чём ты --ufo.mesh 15:14, 29 August 2010 (EDT)

По первой ссылке ты вставил русский текст в английскую статью Ethereal. Может быть, его надо перенести в русскую, где ты исправлял перевод? (Этериал) --Farpost 15:18, 29 August 2010 (EDT)

OMG! Всё, пора спать, раз уже такое творю и не замечаю... Спасибо! --ufo.mesh 15:30, 29 August 2010 (EDT)

Кстати, а эти руччкоязычные статьи твоего авторства? --ufo.mesh 15:32, 29 August 2010 (EDT)

По X-COM 1 я переводил, по X-COM 2 еще Troll исправлял, как я помню. --Farpost 03:38, 30 August 2010 (EDT)

Ясно. Просто сейчас занимаюсь правкой этих статей (по Х-Сом1), они относительно неплохо написаны (по сравнению с остальными, конечно), правки есть, но не так много. Если основное количество твоих переводов хочется переписать с нуля, то в этих статьях о пришельцах я удалял лишь немногие фрагменты, редактируя твой текст и сверяя с английским оригиналом, и в основном правки были небольшими. Но сильно не обольщайся, всё равно у меня уходит уйма времени, чтобы всё это проверить :) --ufo.mesh 03:49, 30 August 2010 (EDT)

Там проще текст.

"10:35, 22 August 2010 Gray Fiend (Talk | contribs) Жнец moved to Собирающий ‎ (revert)" - оба варианта были удалены, хотя я переводил статью про этот НЛО. Надо восстановить один из них и переименовать в "Сборщика". Или восстановить из кеша Google (см. здесь). --Farpost 15:46, 30 August 2010 (EDT)

Ок, я статью тогда оттуда посмотрю, подкорректирую и вставлю в новую. Видимо, в пылу чистки её кто-то грохнул (скорей всего я :) Но это уже завтра. --ufo.mesh 15:50, 30 August 2010 (EDT)

По порядку

1. Зачем забанили на AG.ru, за плохие переводы? Бота Afinogenoff я не создавал, это чей-то неудачный троллинг, я к нему отношения не имею. Тем более он в итоге остался незабанен, а забанили меня. Нельзя ли отменить как-то этот бан, так как без форума неудобно обсуждать работу над вики?

2. Как сейчас наилучшим образом помогать проекту? Я признаю, был неправ с помещением в статьи избыточного юмора (типа "манулов-перехватчиков") и сохранения явного бреда автопереводчика, поправил некоторые свои статьи. Собираюсь дальше писать серьезно и нормально, может быть попробовать перевести статьи об оружии и компонентах НЛО, они не очень сложные? --Farpost 15:54, 21 October 2010 (BST)

На AG.ru тебя забанили за ботоводство. Даже если Afinogenoff и не твой бот, то у тебя их всё равно было несколько. А ботоводство на АГ карается. Попытаться обжаловать можно через личку супермодераторов, либо через "Наш сервер", если у тебя туда есть доступ.

Про помощь проекту: я тебе уже не раз говорил, что есть много информации у нас на форуме, которую можно было бы выложить в Вики, а именно исследования, которые проводил Alexchamp (по X-Com TftD). Информация там выложена в довольно сумбурной манере, поэтому её нужно вычленить, тщательно проанализировать, а потом только выкладывать. В идеале было бы её проверить в игре. На данный момент помню, что были ветки про инициацию атаки пришельцев на базы и сравнение гаусса и соника. Скорей всего, есть ещё что-то, но, думаю, даже этих двух тем должно хватить за глаза на первое время. Для начала хотя бы надо эту информацию собрать с форума.